https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-french/other/335960-ould.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to French

'ould'

French translation: est ce ould ou ouled

11:10 Jan 3, 2003
Arabic to French translations [Non-PRO]
Arabic term or phrase: 'ould'
Etude sociologique sur le langage conflictuel (insultes). Merci de donner la définition complète et d'indiquer votre source.
trfrederic
Ireland
Local time: 21:15
French translation:est ce ould ou ouled
Explanation:
ouled el haram signifie batard enfant du peché
bonne chance
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 22:15
Grading comment
merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4est ce ould ou ouled
Albert Golub
5 -1Fils de
Tharaa Hafez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
est ce ould ou ouled


Explanation:
ouled el haram signifie batard enfant du peché
bonne chance

Albert Golub
Local time: 22:15
Native speaker of: French
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Fils de


Explanation:
" Ould " veut dire "le fils de " mais pas en Arabe , c'est en language colloquiale arabe .

Ce mot est utilisé au Maghreb Arab , dans la region du Golf et l'Arabie Saudite .
En Arabe , on dit : IBN ÅÈä.

Reference : Tranductrice Egyptienne

Bonne chance .
Saraa El Sayed

Tharaa Hafez
Egypt
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  fethi: ould ca vient de l'arabe ouled qui veux dire fils ou enfant garcon
9 hrs
  -> Vous voulez dire " Walad " , ce mot veux dire garcon en Arab mais pas le Mot " Ouled " comme il est écrit . En tout cas , c'est a Frederic d'en décider ce qui convient son context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations