KudoZ home » Arabic to French » Poetry & Literature



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Apr 8, 2007
Arabic to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: جشب
La Phrase est :

يعجبه من اللباس ما خشن و من الطعام ما جشب

Merci d'avance .

Tharaa Hafez
Local time: 11:52

Summary of answers provided
5 +1à profusion, en grande quantité



66 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
à profusion, en grande quantité

Pour habit il aime le rustique et pour pitance ce qui rassasie.


L'habit, il l'aime épais ; et le repas bien fourni (ou garni).

Local time: 04:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b-ouassila: Il n'aime que les habits de mauvais goût (vulgaire) ; et la nourriture épaisse (sans sauce) d'aprés Lissan al Arabe
662 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search