KudoZ home » Arabic to German » Finance (general)

أصل وفوائد

German translation: Kapital und Zinsen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:أصل وفوائد
German translation:Kapital und Zinsen
Entered by: Yvonne Helal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Aug 10, 2010
Arabic to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Arabic term or phrase: أصل وفوائد
يخصم من ثمن البيع ما يكون مطلوباً للشركة من أصل وفوائد ومصاريف ويحاسب المساهم الذي بيعت أسهمه على ما قد يوجد من الزيادة

Es handelt sich um die Satzung einer Aktiengesellschaft. An dieser Stelle des Textes geht es darum, dass die Gesellschaft die Aktien weiterverkaufen kann, wenn der Aktionär den Aktienwert nicht rechtzeitig zahlt.
Yvonne Helal
Germany
Local time: 08:55
Kapital und Zinsen
Explanation:
Die Schuld setzt sich aus Kapital أصل und Schulden فوائد zusammen.

ZAHLUNGEN. (1). Sämtliche zahlbaren Beträge an. Kapital und Zinsen auf die Pfandbriefe sind an CBF zwecks Gutschrift auf die Konten der jeweiligen ...
kbl-archiv.boerse-stuttgart.de/prospekte/description/259226.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-10 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - wollt sagen: Die Schuld setzt sich aus Kapital أصل und Zinsen فوائد zusammen! :-)
Selected response from:

Nesrin
United Kingdom
Local time: 07:55
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Kapital und Zinsen
Nesrin


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kapital und Zinsen


Explanation:
Die Schuld setzt sich aus Kapital أصل und Schulden فوائد zusammen.

ZAHLUNGEN. (1). Sämtliche zahlbaren Beträge an. Kapital und Zinsen auf die Pfandbriefe sind an CBF zwecks Gutschrift auf die Konten der jeweiligen ...
kbl-archiv.boerse-stuttgart.de/prospekte/description/259226.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-10 08:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - wollt sagen: Die Schuld setzt sich aus Kapital أصل und Zinsen فوائد zusammen! :-)


Nesrin
United Kingdom
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT
1 day9 mins

agree  chakib rais: das stimmt
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search