KudoZ home » Arabic to German » Poetry & Literature

ليت هنداً انجزتنا ما تعد

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Sep 16, 2011
Arabic to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Arabic term or phrase: ليت هنداً انجزتنا ما تعد
Zitat aus einem alten gedicht in einem Roman; wer kann mir helfen?
Dr. Günther orth
Germany
Local time: 15:49
Advertisement


Summary of answers provided
4Würde Hind nur erfüllen, was sie uns versprach !ar-de-eg
4Möge X ihrem Versprechen gegenüber uns nachgekommen sein!
chakib rais
4Wenn Hind tut, was es versprach
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wenn Hind tut, was es versprach


Explanation:
ليــت هنــدا أنجزتنــا مـا تعـد ***** وشـــفت أنفســنا ممــا تجــد
واســــتبدت مـــرة واحـــدة ***** إنمــا العــاجز مــن لا يســتبد
ولقـــد قــالت لجــارات لهــا *****وتعـــرت ذات يـــوم تبـــترد
أكمــــا ينعتنـــي تبصـــرنني *****عمـــركن اللـــه أم لا يقتصــد
فتضـــاحكن وقــد قلــن لهــا *****حســن فـي كـل عيـن مـن تـود
حســـدا حملنــه مــن حســنها *****وقديمــا كـان فـي النـاس الحسـد

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-16 11:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

قصيدة معروفة للشاعر عمر بن ابي ربيعة

والشطر الأول ذهب مثلا


TargamaT
Syria
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Möge X ihrem Versprechen gegenüber uns nachgekommen sein!


Explanation:
Möge X ihrem Versprechen gegenüber uns nachgekommen sein!

Den arabischen Vornamen können Sie durch einen bekannten weiblichen deutschen Vornamen ersetzen. Viel Glück!

chakib rais
Morocco
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

278 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Würde Hind nur erfüllen, was sie uns versprach !


Explanation:
Ich wünsche, dass Hind einmal erfüllt, was sie mir immer verspricht.

ar-de-eg
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search