KudoZ home » Arabic to Italian » Law: Contract(s)

عاين المعاينه التامه النافيه للجهاله شرعا و قانونا

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:37 Sep 28, 2011
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: عاين المعاينه التامه النافيه للجهاله شرعا و قانونا
وملحقاتها كما يقر بأنه عاين الوحده السكنيه المباعه له المعاينه التامه النافيه للجهاله شرعا وقانوناً وأنه قبل شرائها بالحاله التي عليها وأصبح مالكا للوحده المباعه له موضوع هذا العقد .
Ibrahim
Egypt
Local time: 05:18
Advertisement


Summary of answers provided
5Io aggiungerei la parte iniziale "Si attesta che il signor ....... " per rendere la traduzione compr
Gafar Hamdan
4due diligence/debita cura/debita diligenza/necessarie procedure di controllo
Nadia Ayoub


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence/debita cura/debita diligenza/necessarie procedure di controllo


Explanation:
dal glossario inglese - italiano del sito.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 05:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Io aggiungerei la parte iniziale "Si attesta che il signor ....... " per rendere la traduzione compr


Explanation:
Io aggiungerei la parte iniziale "Si attesta che il signor ....... " per rendere la traduzione comprensibile: "abbia esaminato perfettamente l'unità abitativa con i propri accessori in modo che neghi ogni ignoranza religiosa o legale. Inoltre, ammette che abbia esaminato l'unità abitativa allo stato prima della vendito e accettandolo è diventato l'unico proprietario dell'unità oggetto del presente contratto".

Mi auguro che io abbia contribuito con una cosa gradita.
Saluti
Gafar Hamdan

Gafar Hamdan
Italy
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search