KudoZ home » Arabic to Italian » Law: Contract(s)

شركة المقارضة

Italian translation: la Società Muqarda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Nov 1, 2013
Arabic to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Arabic term or phrase: شركة المقارضة
أسندت له فيما بعد صفة المساهم في xxx إلى المدعو xxx وحيث تم إثر ذلك التفويت في الحصص المشار إليها من طرف شركة
xxx شركة المقارضة
Giuliano Cocorullo
Local time: 09:27
Italian translation:la Società Muqarda
Explanation:
Mi sembra la ragione sociale di una azienda, quindi non si traduce.
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1la Società Muqarda
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
la Società Muqarda


Explanation:
Mi sembra la ragione sociale di una azienda, quindi non si traduce.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: dalle ricerche sembrerebbe proprio di sì. Gli consiglio di inserire una nota per spiegare.
41 mins
  -> shukran jazilan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search