الوصاية على الشقة المذكورة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:26 Mar 26, 2018
Arabic to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / الوصاية على الشقة المذكورة
Arabic term or phrase: الوصاية على الشقة المذكورة
الوصاية على الشقة المذكورةاعلاه و اجراء جميع الاصلاحات
jamila morchid
Local time: 15:21


Summary of answers provided
3 +1amministrazione fiduciaria sull' appartamento menzionato
HATEM EL HADARY
4Tutela dell'appartamento sopraccitato
Hussein Abulela
3amministrazione fiduciaria dell'apartamento menzionato
mona elshazly


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amministrazione fiduciaria sull' appartamento menzionato


Explanation:
amministrazione fiduciaria sull' appartamento menzionato

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mona elshazly: Scusi Sig. Hatem, non ho fatto refresh al browser.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amministrazione fiduciaria dell'apartamento menzionato


Explanation:
amministrazione fiduciaria dell'apartamento menzionato

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-03-26 18:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

sull'

mona elshazly
Egypt
Local time: 15:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tutela dell'appartamento sopraccitato


Explanation:
Serve più contesto, ma credo si tratti di atto di tutela

"Tutela dell'appartamento sopraccitato ed esecuzione di tutte le riparazioni"

"art. 832 c.c. e segg. a tutela dell'appartamento di sua proprietà esclusiva, che le delibere predette avevano violato il suo diritto di proprietà - posto che il suo appartamento era stato danneggiato dall'installazione dell'ascensore - nonchè l'art. 18 del regolamento condominiale".


    Reference: http://condominioprofessionale.it/riforma/795-installazione/...
Hussein Abulela
Egypt
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search