13:29 Jul 6, 2007 |
Arabic to Polish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Zakrzewski Poland Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | moket |
| ||
5 | dywan , wykładzina |
|
moket Explanation: موكيت moket To po arabsku wykładzina (dywanowa). Wiem z praktyki, bo kiedyś kupowałem takową będąc w Jemenie. Słowo weszło do arabskiego z francuskiego. Możesz napisać w transkrypcji (fonetycznej) "moket", albo zostawić zapis francuski "moquette". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dywan , wykładzina Explanation: to słowo weszło z języka francuskiego i oznacza dywan lub wykładzina po arabsku : موكيت moket , سجـاد sażżad |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.