moquette

Polish translation: moket

13:29 Jul 6, 2007

Arabic to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Arabic term or phrase: moquette

Angielka opisuje swoje życie w Egipcie i mówi, że tylko bogatych było stać na dywany, nazywane przez miejscowych "moquette" [only rich people afforded carpets, moquette, as they called it].

Moquette występuje w słowniku angielsko-polskim:
KFD: tkanina pluszowa (stosowana zwł. do wyrobu dywanów i w tapicerce)
Ox-PWN: tkanina f pluszowa (używana jako wykładzina podłogowa oraz w tapicerstwie)

Tak więc coś mi tu nie gra. Z tego co się zorientowałam, to słowo weszło do angielskiego nie z arabskiego, tylko z francuskiego. A może ona prostu stosuje angielski termin? Tylko w takim razie dlaczego jest on w książce zapisany kursywą, tak jak inne występujące w niej słowa arabskie?

Będę wdzięczna za wszelkie sugestie, co z tym fantem zrobić...

Joanna Borowska KudoZ activity Questions: 310 (1 open) (1 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 745 Poland
Local time: 05:19

Polish translation:moket

Explanation:
موكيت
moket

To po arabsku wykładzina (dywanowa). Wiem z praktyki, bo kiedyś kupowałem takową będąc w Jemenie. Słowo weszło do arabskiego z francuskiego.

Możesz napisać w transkrypcji (fonetycznej) "moket", albo zostawić zapis francuski "moquette".

Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:19

Grading comment

Adam był pierwszy. Dzięki! Znaczy się, szukran :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

moket

Adam Zakrzewski

dywan , wykładzina

esperantiste

Answers

12 mins confidence:

moket

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Adam był pierwszy. Dzięki! Znaczy się, szukran :o)

30 mins confidence:

dywan , wykładzina

Explanation:
to słowo weszło z języka francuskiego i oznacza dywan lub wykładzina po arabsku : موكيت moket , سجـاد sażżad

esperantiste
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations