KudoZ home » Arabic to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

burqa

Russian translation: бырга

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:burqa
Russian translation:бырга
Entered by: Sophia Shishatskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Dec 25, 2010
Arabic to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Arabic term or phrase: burqa
Текст об эмирате Шарджа, встречаются названия национальной одежды и прочие реалии. Помогите, пожалуйста, правильно транслитерировать, потому что в Интернете встречаются противоречивые версии.

burqa - бурга или бырга?
Sophia Shishatskaya
Russian Federation
Local time: 05:03
бырга
Explanation:
Коли речь идет о полумаске, то я бы употребила "бырга" исходя из местного произношения, а не литературной нормы. Иначе возникнет путаница с буркой, чем-то вроде накидки с прорезью для глаз. По-арабски это одно и то же слово, но в разных диалектах произносится по-разному и обозначает несколько разные вещи.
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4бырга
Olga Subbotina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бырга


Explanation:
Коли речь идет о полумаске, то я бы употребила "бырга" исходя из местного произношения, а не литературной нормы. Иначе возникнет путаница с буркой, чем-то вроде накидки с прорезью для глаз. По-арабски это одно и то же слово, но в разных диалектах произносится по-разному и обозначает несколько разные вещи.

Olga Subbotina
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search