KudoZ home » Arabic to Spanish » Art/Literary

dwa

Spanish translation: dwa, estrella del alba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Nov 11, 2003
Arabic to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
Arabic term or phrase: dwa
"And there was the joy in discovering word cores, the threads that run throughout language, as in mut, both mother and death, and dwa, dawn.
Dwa is a picture of a star, a burst of light"[in Egyptian hieroglyphs].
_____
Me pregunto si 'dwa' es 'duha' (transliterado al espaٌol y si podrيa significar 'dيa', si serيa una buena soluciَn traducir 'dawn' como 'dيa' para mantener el juego de palabras del original (inglés) en la traducciَn al espaٌol, es decir, poner "duha, dيa. Duha es...", o si sea mejor dejar "dwa" y "amanecer" o "maٌana" para "dawn". No tengo claro lo que significa 'dwa' (transliteraciَn del لrabe al inglés), por tanto tampoco qué posibilidades de traducciَn ofrece. Gracias.
Laura
Spanish translation:dwa, estrella del alba
Explanation:
Hola otra vez. Creo que no es árabe, sino egipcio antiguo, aunque efectivamente el árabe Daw' significa "luz, iluminación". Parece ser el nombre egipcio del signo en forma de estrella de cinco puntas, pronunciado "dwA", como símbolo de Venus o la estrella matutina (por eso lo relacionan con "amanecer"), como Mut era la diosa madre de la vida y la muerte, equivalente a Isis (ver segunda referencia).

Hay una buena tabla de correspondencias en la primera de las direcciones que cito abajo, donde se ve la estrella que es "dwA".

Buena suerte.
Selected response from:

arnau
Grading comment
muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dwa, estrella del albaarnau


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwa, estrella del alba


Explanation:
Hola otra vez. Creo que no es árabe, sino egipcio antiguo, aunque efectivamente el árabe Daw' significa "luz, iluminación". Parece ser el nombre egipcio del signo en forma de estrella de cinco puntas, pronunciado "dwA", como símbolo de Venus o la estrella matutina (por eso lo relacionan con "amanecer"), como Mut era la diosa madre de la vida y la muerte, equivalente a Isis (ver segunda referencia).

Hay una buena tabla de correspondencias en la primera de las direcciones que cito abajo, donde se ve la estrella que es "dwA".

Buena suerte.


    Reference: http://www.atuan.com/languages/Egyptian/Chapter1.html
    Reference: http://nefertiti.iwebland.com/glossary.htm#m
arnau
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search