المثبت لدي كاتب العدل
Spanish translation: otorgada ante [el] Notario ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Feb 27, 2018 |
| Arabic to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Outman ALLOUCHI Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | otorgada ante notario |
| ||
| 5 | otorgada ante el Notario |
| ||
| 4 | autorizada por mí, notario |
|
Answers
1 hr confidence: 
otorgada ante el Notario Explanation: [en virtud de la escritura de constitución] otorgada ante el Notario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1otorgada ante notario Explanation: عادة تأتي الإشارة إلى كاتب العدل باللغة الإسبانية دون ألف لام التعريف إلا إذا ذُكر اسمه في الجملة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 14 hrs confidence: 
autorizada por mí, notario Explanation: Dado que "لدي" está escrito con “ي” y no con "ى", y que falta el nombre del notario, esto implica que se trate del mismo notario, y por lo tanto, la frase debería leerse como “ante mí, notario” y por consecuencia, la traducción sería algo como [en virtud de acta notarial núm. tal autorizada por mí, notario,] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations