This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

equivalente del CIF español en Marruecos y Algeria

Spanish translation: رقم التعريف الضريبي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:equivalente del CIF español en Marruecos y Algeria
Spanish translation:رقم التعريف الضريبي
Entered by: Outman ALLOUCHI

15:28 Feb 6, 2009
Arabic to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Arabic term or phrase: equivalente del CIF español en Marruecos y Algeria
Estimados colegas,

Necesitaría saber cómo se llama el equivalente del código de identificación fiscal (CIF )en Marruecos y Argelia. Lo necesitaría igualmente EN CASTELLANO, pero su nombre literalmente traducido de árabe al español.
Necesito el nombre de este numero en Marruecos y Algeria específicamente. Muchas gracias por su ayuda.
Lingua-Franca
Spain
Local time: 01:26
رقم التعريف الضريبي
Explanation:
suerte
Selected response from:

Outman ALLOUCHI
Spain
Grading comment
Gracias, Outman, Mustapha y samiakhalil. Ruego disculpas por el retraso tan grande.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1رقم التعريف الضريبي
Outman ALLOUCHI
5رقم التعريف الجبائي
Mustapha ACHIK
5رقم التعريف الجبائي او رقم التعريف الديواني
samiakhalil


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رقم التعريف الضريبي


Explanation:
suerte

Outman ALLOUCHI
Spain
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Outman, Mustapha y samiakhalil. Ruego disculpas por el retraso tan grande.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usamah Sayed
19 hrs
  -> gracias Usamah
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Gracias, Outman, Mustapha y samiakhalil. Ruego disculpas por el retraso tan grande.

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رقم التعريف الجبائي


Explanation:
Es el término que se utiliza para indicar la manera de identificacion tributaria utilizada tanto en Marruecos como en Argelia para las personas fisicas y las personas juridicas.

Example sentence(s):
  • ما جاء في يومية النهار: "إجبارية تقديم رقم التعريف الجبائي في المعاملات الجبائية والمصرفية إبتداء من 10 جانفي

    Reference: http://www.ennaharonline.com/ar/national/24193.html
Mustapha ACHIK
Morocco
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
رقم التعريف الجبائي او رقم التعريف الديواني


Explanation:
في كل الفصول القانونية المغاربية ( التونسية,الجزائرية و المغربية) يجب التصريح الجبائي و لرقم الناتج عنه يسمى رقم التعريف الجبائي او رقم التعريف الديواني, حسب التجارة المزاولة
http://www.impots.finances.gov.tn/formulaires/formulaires/dg...



samiakhalil
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search