KudoZ home » Arabic to Spanish » Music

آنذك

Spanish translation: entonces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:آنذك
Spanish translation:entonces
Entered by: Nora Rafik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:56 Nov 28, 2008
Arabic to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Biografía
Arabic term or phrase: آنذك
hola gente! primero que nada los saludos con un gran abrazo. bueno a ver si alguien me puede ayudar estoy trabajando en una traducción de una biografía de una cantante, biografía que no presenta complicaciones salvo por esta palabra آنذك el texto esta en arabe estandar y la oración en la que apararece es la siguiente

كانت أغلب أغانيها آنذك للأخوين عاصي ومنصور الرحباني الذين يشار لهما دائما بالأخوين رحباني
por contexto deduzco que se refiere a la autoría de las canciones, pero no estoy seguro
abrazos espero que alguien pueda ayudarme
salam!
Abdulmasih
Local time: 19:02
entonces
Explanation:
Todas sus canciones entonces eran de...
Selected response from:

Nora Rafik
Spain
Local time: 00:02
Grading comment
Gracias Nora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5entoncesNora Rafik


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entonces


Explanation:
Todas sus canciones entonces eran de...

Nora Rafik
Spain
Local time: 00:02
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 28, 2008 - Changes made by Nora Rafik:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search