KudoZ home » Aramaic to English » Religion

mene mene tekel upharsin

English translation: God has numbered the days of your reign and brought it to an end

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Aramaic term or phrase:mene mene tekel upharsin
English translation:God has numbered the days of your reign and brought it to an end
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Aug 5, 2001
Aramaic to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Religion
Aramaic term or phrase: mene mene tekel upharsin
something from Scripture...in regard, I think, to Nebuchadnezzar.
Nick
God has numbered the days of your reign and brought it to an end
Explanation:
It is from the Holy Bible, Daniel 5,25, Old Testament
the language is Aramaic,
the link below contains the complete Holy Bible in a lot of languages, there you can see the whole text

I hope it could help you
Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 23:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2God has numbered the days of your reign and brought it to an end
Thomas Bollmann
naThe numberer is numbered."
Vesna Zivcic


  

Answers


43 mins peer agreement (net): +2
God has numbered the days of your reign and brought it to an end


Explanation:
It is from the Holy Bible, Daniel 5,25, Old Testament
the language is Aramaic,
the link below contains the complete Holy Bible in a lot of languages, there you can see the whole text

I hope it could help you


    Reference: http://www.biblegateway.com
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
4 mins

agree  Kirill Semenov
1149 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
The numberer is numbered."


Explanation:
Some other interpretations:

1. Isaiah 65:11 and Christmas
... Belshazar and his festival gathering God pronounced, "Mene, Mene, Tekel, Upharisin" which means literally, "The numberer is numbered."

2.chp7
... was brought before the king and read the hand writing, Mene, mene, tekel, upharisin. The interpretation, Thou are weighed in the balances and art found wanting ...










    Reference: http://www.hebroots.org/hebrootsarchive/9812/9812_h.html
    Reference: http://www.homestead.com/tnghost1/chp7.html
Vesna Zivcic
Local time: 23:38
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 4, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
Language pairzzz Other zzz to English » Aramaic to English
FieldArt/Literary » Social Sciences
Field (specific)(none) » Religion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search