Vshlik@ u Mshlik@ barevum en.

English translation: Vshlik@ and Mshlik@ send a hello

22:07 Apr 3, 2005
Armenian to English translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
Armenian term or phrase: Vshlik@ u Mshlik@ barevum en.
Vshlik@ u Mshlik@ barevum en,

When I translated the above it just isn't very clear to me.(Vshlik and Mshlik are nicknames of people by the way) Opinions?
thanks :)
also,what does the word "musan" mean exactlly here?

apsos, shat apsos, bayc Vahan du im musan ches, gites inch apsos ete im musan lineir, erb uzenayi kgayir... bayc im iskakan musan du ches...
Aimee
English translation:Vshlik@ and Mshlik@ send a hello
Explanation:
barevel means "to greet, send hello"

"musa" is "muse" i.e. the source of inspiration
Selected response from:

annakh
United States
Local time: 08:59
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vshlik@ and Mshlik@ send a hello
annakh


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Vshlik@ and Mshlik@ send a hello


Explanation:
barevel means "to greet, send hello"

"musa" is "muse" i.e. the source of inspiration

annakh
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search