vor der ka mek@ ov mtatsum e im masin... EREXEQ JAN

English translation: that there's someone who remembers (is thinking of) me...

03:54 Apr 5, 2005
Armenian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Armenian term or phrase: vor der ka mek@ ov mtatsum e im masin... EREXEQ JAN
Serj Tankyan.
Barev~ shat urax em, vor im masin mtastum es, urax em,

**vor der ka mek@ ov mtatsum e im masin...
EREXEQ JAN**

ES ET DEXIN PRESSAYIN CHEM HAVATUM DARON MALAKYANIN INCHA EXEL
OV KARA ASI
jane
English translation:that there's someone who remembers (is thinking of) me...
Explanation:
(I am very glad)... that there's someone who remembers (is thinking of) me...
Selected response from:

Natalia Petrosyan
Local time: 09:08
Grading comment
thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1that there's someone who remembers (is thinking of) me...
Natalia Petrosyan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
that there's someone who remembers (is thinking of) me...


Explanation:
(I am very glad)... that there's someone who remembers (is thinking of) me...

Natalia Petrosyan
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
thnx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annakh: erexeq jan - in this case is "guys", erexeq generally means "children"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search