KudoZ home » Armenian to English » Medical (general)

հրահրվել

English translation: provoked

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Armenian term or phrase:հրահրվել
English translation:provoked
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:51 Feb 22, 2012
Armenian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Questionnaire sent to patients in a clinical trial
Armenian term or phrase: հրահրվել
Մենք կցանկանայինք իմանալ, թե Դուք զգացել եք արդյոք ցավեր, որոնք հրահրվել կամ ուժգնացել են ցավող տեղը քերելու, դրա վրա ճշում գործադրելու կամ այն ինչ-որ սառը բանի դիպչելու արդյունքում:

I am thinking "triggered", but not sure at all.

I am coming to the end of this work. Thank you all for your very generous help! May be a couple more questions..
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
Local time: 16:46
provoked
Explanation:
We wish to know if you feel pains provoked or increased by brushing, pressure, contact with something cold on the painful area.
Here again, I would suggest առաջանալ instead of հրահրվել, as հրահրվել is not appropriate for such kind of medical texts.
Selected response from:

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 02:46
Grading comment
Thank you, Anahit!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2provoked
Anahit Tahmasyan Bal


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
provoked


Explanation:
We wish to know if you feel pains provoked or increased by brushing, pressure, contact with something cold on the painful area.
Here again, I would suggest առաջանալ instead of հրահրվել, as հրահրվել is not appropriate for such kind of medical texts.

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you, Anahit!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Anahit! One thing though: why is it not "scratching" (as I read the Armenian) but "brushing". Is brushing the same as scratching?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Sughyan
6 mins
  -> Thanks Karen!

agree  Henrik Pipoyan
1 hr
  -> Thanks Henrik!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search