KudoZ home » Armenian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

hertagan

English translation: next (in turn); regular, ordinary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Armenian term or phrase:hertagan
English translation:next (in turn); regular, ordinary
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:11 Oct 22, 2004
Armenian to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Armenian term or phrase: hertagan
hertagan havakneri jamanag
Armineh Johannes
Local time: 13:13
next (in turn); regular, ordinary
Explanation:
1) ('motaka') next (in turn); immediate, at hand
2) ('hadzhord') regular, regularly scheduled
3) ordinary, periodic(al); recurrent; usual, regular; routine ('hegnakan'); just another
'herthakan mutzum' - instalment, installment
'hertakan havaq' - regular meeting, gathering

*The regular meeting* of the Dixon Library Commission was called to order at 7:00 P.M. by Chair Clif Curry.
http://64.233.183.104/search?q=cache:9MGPXs9aK2wJ:www.dixonl...

'hertagan havakneri jamanag':

*At the regular meeting* of the Campbell County Board of Supervisors held on the
http://64.233.183.104/search?q=cache:YD8E4pJbUJ4J:www.co.cam...

Both of these world famous novels were first introduced "publically" *at the regular gathering* of a few British writers and friends, who informally called their literary club "the Inklings".
http://64.233.183.104/search?q=cache:3a8oyvnSGOgJ:www.amazon...
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 22:13
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1next (in turn); regular, ordinary
George Vardanyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
next (in turn); regular, ordinary


Explanation:
1) ('motaka') next (in turn); immediate, at hand
2) ('hadzhord') regular, regularly scheduled
3) ordinary, periodic(al); recurrent; usual, regular; routine ('hegnakan'); just another
'herthakan mutzum' - instalment, installment
'hertakan havaq' - regular meeting, gathering

*The regular meeting* of the Dixon Library Commission was called to order at 7:00 P.M. by Chair Clif Curry.
http://64.233.183.104/search?q=cache:9MGPXs9aK2wJ:www.dixonl...

'hertagan havakneri jamanag':

*At the regular meeting* of the Campbell County Board of Supervisors held on the
http://64.233.183.104/search?q=cache:YD8E4pJbUJ4J:www.co.cam...

Both of these world famous novels were first introduced "publically" *at the regular gathering* of a few British writers and friends, who informally called their literary club "the Inklings".
http://64.233.183.104/search?q=cache:3a8oyvnSGOgJ:www.amazon...

George Vardanyan
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zareh Darakjian Ph.D.: Very comprehensive!
292 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search