KudoZ home » Basque to English » Wine / Oenology / Viticulture

txakoli

English translation: Txakoli (wine, P.D.O.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Basque term or phrase:txakoli
English translation:Txakoli (wine, P.D.O.)
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 May 23, 2002
Basque to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Basque term or phrase: txakoli
given as an item in a Spanish document under "frutales"
Parrot
Spain
Local time: 20:18
txakoli
Explanation:
Es un vino blanco ácido característico del País Vasco. Que yo sepa, no tiene traducción. Aunque el DRAE sólo admite la grafía españolizada "chacolí", te recomiendo que no modifiques el término.
En los enlaces de abajo encontrarás muchas explicaciones sobre este vino.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 06:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

WorldTable - Travels in France & Spain: The Basque Coast, Sep. \' ... - [ Traduzca esta página ]
... A bottle of Txakoli, a local white wine with plenty of flavor, and the right combination
of fruit and acid to be an exceptional companion to the sea food dishes ...
www.worldtable.com/reports/basque.sep.96.html - 17k - En caché - Páginas similares

SAREAN: Internet and the Basque Country - [ Traduzca esta página ]
... Wines from Rioja; Young Txakoli White Wines from Getaria; Young Txakoli White
Wines from Bizkaia; Bodegas Faustino Wines from Rioja Alavesa (Jun-97); Mauriac ...
www.cd.sc.ehu.es/Sarean/ - 20k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 20:18
Grading comment
Gracias Fernando, encontré la página de la D.O. pero no decía si era blanco o tinto. Creo que el documento se refería a la cepa de uva.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4txakoli
Fernando Muela


  

Answers


1 day13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
txakoli


Explanation:
Es un vino blanco ácido característico del País Vasco. Que yo sepa, no tiene traducción. Aunque el DRAE sólo admite la grafía españolizada "chacolí", te recomiendo que no modifiques el término.
En los enlaces de abajo encontrarás muchas explicaciones sobre este vino.
Espero que te sirva.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-25 06:31:05 (GMT)
--------------------------------------------------

WorldTable - Travels in France & Spain: The Basque Coast, Sep. \' ... - [ Traduzca esta página ]
... A bottle of Txakoli, a local white wine with plenty of flavor, and the right combination
of fruit and acid to be an exceptional companion to the sea food dishes ...
www.worldtable.com/reports/basque.sep.96.html - 17k - En caché - Páginas similares

SAREAN: Internet and the Basque Country - [ Traduzca esta página ]
... Wines from Rioja; Young Txakoli White Wines from Getaria; Young Txakoli White
Wines from Bizkaia; Bodegas Faustino Wines from Rioja Alavesa (Jun-97); Mauriac ...
www.cd.sc.ehu.es/Sarean/ - 20k - En caché - Páginas similares



    Reference: http://suse00.su.ehu.es/euskonews/0028zbk/gaia2801es.html
    Reference: http://www.zarautz.com/gaztelu/txakoli/txakoli.htm
Fernando Muela
Spain
Local time: 20:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Fernando, encontré la página de la D.O. pero no decía si era blanco o tinto. Creo que el documento se refería a la cepa de uva.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)Cooking / Culinary » Wine / Oenology / Viticulture
Aug 24, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Cooking / Culinary


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search