KudoZ home » Basque to Spanish » Other

Langile Abertzaleen Batzordeak

Spanish translation: Comisiones Obreras Patriotas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Basque term or phrase:Langile Abertzaleen Batzordeak
Spanish translation:Comisiones Obreras Patriotas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Dec 1, 2001
Basque to Spanish translations [Non-PRO]
Basque term or phrase: Langile Abertzaleen Batzordeak
me interesa conocer la traduccion del nombre de varios partidos, sindicatos, y organizaciones vascas ;)
Miguel
Comisiones Obreras Patriotas
Explanation:
El nombre correcto es "Langille Abertzaleen Batzordea"
langille=obreras
abertzaleen=patriotas
batzordea=comisiones

"Siglas
... KGB. Komitet Gosudárstvennoy Bezopásnosti.Comité de Seguridad del Estado.
LAB. Langille Abertzaleen Batzordea.Comisiones Obreras Patriotas. ..."
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:47
Grading comment
gracias x incluir la direccion web de las siglas!!!!!!!!!!!
ahora mismo voy pa ella!!
Un saludo,
Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Comisiones Obreras Patriotas
Fernando Muela


  

Answers


12 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Comisiones Obreras Patriotas


Explanation:
El nombre correcto es "Langille Abertzaleen Batzordea"
langille=obreras
abertzaleen=patriotas
batzordea=comisiones

"Siglas
... KGB. Komitet Gosudárstvennoy Bezopásnosti.Comité de Seguridad del Estado.
LAB. Langille Abertzaleen Batzordea.Comisiones Obreras Patriotas. ..."



    www.geocities.com/Athens/Delphi/4176siglas.html /
Fernando Muela
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias x incluir la direccion web de las siglas!!!!!!!!!!!
ahora mismo voy pa ella!!
Un saludo,
Miguel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas: Asociación de trabajadores nacionalistas. No me digas que sabes euskera, Fernando!!
16 mins
  -> Pues no. Pero soy receptivo a los idiomas, he nacido en Bilbao y lo estudié un poquito.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search