Падкаўнерыкаў

Russian translation: Подворотничок

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:05 Dec 18, 2016
Belarusian to Russian translations [PRO]
Journalism
Belarusian term or phrase: Падкаўнерыкаў
Гэты элемент ідэалагічнага выхавання выкарыстоўваўся яшчэ ў арміі Савецкага Саюза і захаваўся ў беларускім войску, якое лічыць сябе пераемнікам традыцыяў савецкіх узброеных сілаў», (страница 67) с аннотацией «Штодзённая вечаровая працэдура падшывання падкаўнерыкаў падчас прагляду “Панарамы” на дзяржаўным тэлебачанні. Як толькі афіцэр выходзіць з казармы, нудныя навіны пераключаюць на новы баявік»

Не могу понять фразу: Штодзённая вечаровая працэдура падшывання падкаўнерыкаў падчас прагляду “Панарамы”

Спасибо!
Natalya Boyce
United Kingdom
Local time: 06:37
Russian translation:Подворотничок
Explanation:
Ежедневная вечерняя процедура подшивания подворотничков во время просмотра телепередачи "Панорама "
"Панорама" - новостная передача на белорусском государственном телевидении
Selected response from:

angelus albus
Belarus
Local time: 08:37
Grading comment
Большое спасибо, Angelus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Подворотничок
angelus albus


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Подворотничок


Explanation:
Ежедневная вечерняя процедура подшивания подворотничков во время просмотра телепередачи "Панорама "
"Панорама" - новостная передача на белорусском государственном телевидении

angelus albus
Belarus
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Angelus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search