KudoZ home » Bengali to English » Law (general)

মুঅজ্জল

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Dec 2, 2010
Bengali to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / document from Bangladesh
Bengali term or phrase: মুঅজ্জল
in a nikahnama!
S halder
Local time: 16:47
Advertisement


Summary of answers provided
5Deferred
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5Instant
Lubain Masum


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Instant


Explanation:
Part of mohor (Islamic dowry) paid instantly.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-12-02 09:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

I hope this link will be helpful:

http://www.proz.com/kudoz/bengali_to_english/law:_contracts/...

Lubain Masum
Bangladesh
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Deferred


Explanation:
In a marriage certificate the sentence you are looking for is:

How much of the dower is Mu'ajjal (Prompt) and how much Mu'wajjal (Deferred):

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-02 10:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

The Bengali sentence is: "দেনমোহরের কি পরিমাণ মু’য়াজ্জল এবং কি পরিমাণ মু’অজ্জল:". So the STANDARD English translation of it is: How much of the dower is Mu'ajjal (Prompt) and how much Mu'wajjal (Deferred):

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 9, 2010 - Changes made by Helen Shepelenko:
VisibilitySquashed » Visible
Dec 3, 2010 - Changes made by Md Abu Alam:
VisibilityVisible » Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search