Aami oke ato chai, bhetore batha kore

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:35 Jan 24, 2001
Bengali to English translations [Non-PRO]
Bengali term or phrase: Aami oke ato chai, bhetore batha kore
PLease tell me what this means!!
Justin


Summary of answers provided
5I want him/her in such a way that I feel pain inside.
Md Abu Alam
naI want him(or her) so much, i feel pain inside
Sanjay Ray


  

Answers


16 hrs
I want him(or her) so much, i feel pain inside


Explanation:
The persons is seeking for his beloved so much that it is a painful existence for him or her . The dialog suits more for a loving couple.

Please inform me if you are satisfied with this answer. My e-mail address is motso@yahoo.com. rgds: ray

Sanjay Ray
India
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

3481 days   confidence: Answerer confidence 5/5
I want him/her in such a way that I feel pain inside.


Explanation:
self explanatory.

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search