sha ja znam tu negdije jup

English translation: I dunno, approximately...

02:42 Jun 1, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Architecture
Bosnian term or phrase: sha ja znam tu negdije jup
sha ja znam tu negdije jup
Cory
English translation:I dunno, approximately...
Explanation:
I would guess that this probably has nothing to do with architecture, ali sha ja znam?
Selected response from:

vorloff
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3I dunno, approximately...
vorloff


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
I dunno, approximately...


Explanation:
I would guess that this probably has nothing to do with architecture, ali sha ja znam?

vorloff
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BUZOV: Bravo Vjera ! Very close ... As Vera knows, and Corry wants to know.: "SHA" is slang in Sarajevo, meaning "WHAT" ... So: WHA' I KNOW, HERE SOMWHERE YUP ... (exactely) ... THANKS to everybody for expanding my horizons !
10 mins
  -> Since there is no context, 'approximately' covers the possibility that the person is referring to a time, or to a location. Also, "wha' I know" is not a common expression in English. Thanks for your comment though. It was 'very close';)

agree  Nedzad Selmanovic: not only in Sarajevo
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Zorana Gavrilovic: agree with Nedzad ... you can also hear it in Belgrade.
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search