Asocijacija Kosmonauta BiH

English translation: The Association of Cosmonauts of Bosnia&Herzegovina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Asocijacija Kosmonauta BiH
English translation:The Association of Cosmonauts of Bosnia&Herzegovina
Entered by: Nedzad Selmanovic

22:22 Jun 4, 2004
Bosnian to English translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Bosnian term or phrase: Asocijacija Kosmonauta BiH
Potreba za spoznajom kosmosa natjerala je pionire ovog "sporta" u BiH da se bave istraživanjem svemirskih prostranstava. Hrabri mladići iz svih dijelova BiH prijavili su se za ovaj opasni podvig. Lebdenje u bezvazdušnom prostoru koje je obavljeno u tvornici za vakumiranje kikirikija u Visokom, prošli su samo najhrabriji....
http://www.geocities.com/s_maksimovic/kosmonauti.html
Nedzad Selmanovic
Local time: 09:30
The Association of Astronauts of Bosnia&Herzegovina
Explanation:
or:
Bosnia and Herzegovina Association of Astronauts

Koliko sam videla, rec "cosmonaut" se koristi iskljucivo kad su u pitanju ruski kosmonauti, sto recnici i potvrdjuju.

cosmonaut - a Soviet ASTRONAUT (= a person trained to go to space),
Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press, 1995

Postoji i neka "The Association of Astronauts/Cosmonauts" iz Kanade, ali mislim da je ovo "cosmonaut" pleonazam.

Ne znam da li ovo pomaze.

Pozdrav,
Tanja Abramovic
Selected response from:

Tanja Abramovic (X)
Grading comment
hvala vam velika
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The Association of Astronauts of Bosnia&Herzegovina
Tanja Abramovic (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The Association of Astronauts of Bosnia&Herzegovina


Explanation:
or:
Bosnia and Herzegovina Association of Astronauts

Koliko sam videla, rec "cosmonaut" se koristi iskljucivo kad su u pitanju ruski kosmonauti, sto recnici i potvrdjuju.

cosmonaut - a Soviet ASTRONAUT (= a person trained to go to space),
Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press, 1995

Postoji i neka "The Association of Astronauts/Cosmonauts" iz Kanade, ali mislim da je ovo "cosmonaut" pleonazam.

Ne znam da li ovo pomaze.

Pozdrav,
Tanja Abramovic

Tanja Abramovic (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala vam velika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Vujosevic Caric
2 hrs
  -> Hvala.

agree  vorloff
12 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search