Medzalis

English translation: Islamic Community Majlis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Medzalis
English translation:Islamic Community Majlis
Entered by: milijana trobradovic

13:38 Nov 15, 2010
Bosnian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bosnian term or phrase: Medzalis
Ovo je sa smrtnog lista odnosno racuna sahrane/dzenaze. Medzalis Islamske Zajednice Sarajevo da li se prevodi i kako da prevedem ovaj izraz Medzalis.
milijana trobradovic
Local time: 15:25
Islamic Community Majlis
Explanation:
Znaci vjerski savjet, visoko tijelo u hijerarhiji islamske zajednice. Studirala sam arapski, pa slucajno znam, a vidim da se kod nas (i u Bosni i Srbiji) to cesto pogresno izgovara i pise. Veliki pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Evo malo objasnjenje na engleskom ako ce biti od pomoci:
"the Majlis shall be the chief executive and policy-making arm of the Islamic Society, subject only to the authority of the Assembly and shall be headed by the duly elected Chairman"
Selected response from:

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 21:25
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Islamic Community Majlis
Aida Samardzic
Summary of reference entries provided
medžlis (skupština)
ipv

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Islamic Community Majlis


Explanation:
Znaci vjerski savjet, visoko tijelo u hijerarhiji islamske zajednice. Studirala sam arapski, pa slucajno znam, a vidim da se kod nas (i u Bosni i Srbiji) to cesto pogresno izgovara i pise. Veliki pozdrav

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Evo malo objasnjenje na engleskom ako ce biti od pomoci:
"the Majlis shall be the chief executive and policy-making arm of the Islamic Society, subject only to the authority of the Assembly and shall be headed by the duly elected Chairman"

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 21:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: visit.dubrovnik.hr/eng/vodic_novost.php?id=1550... -
22 mins

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr

agree  Anira
7 hrs

agree  tobudics
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: medžlis (skupština)

Reference information:
Po Ustavu Islamske zajednice, Medžlis je organizaciona jedinica sa najmanje sedam džemata.
Prema pravnim regulativama Medžlis je pravno lice kojeg predstavljaju predsjednik i glavni imam.
Riječ Medžlis je arapskog porijekla i u doslovnom prijevodu na bosanski jezik znači mjesto uprave - skupština.
www.miz-mostar.com/ -
možda da ipak ne prevodite, ali da stavite pojašnjenje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-15 14:56:21 GMT)
--------------------------------------------------

na ovoj stranici možete naći: www.ohr.int/ohr-offices/brcko/bc-so/default.asp?... -
Medzlis Islamic Community of Brcko; ...

prema tome, u Vašem slučaju: Medzlis Islamic community of Sarajevo

nadam se da sam pomogla

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anira: Tacno. Dakle, nije medzalis, nego medzlis.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search