bula

15:43 Nov 15, 2010
Bosnian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bosnian term or phrase: bula
Ovo je iz racuna islamske zajednice sa sahrane. Tevhid (2 bule)
milijana trobradovic
Local time: 13:20


Summary of answers provided
3 -1women wearing burqas
Aida Samardzic


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
women wearing burqas


Explanation:
Mislim da je rijec 'bula' udomacena samo na nasim prostorima i da je pogrdan naziv za tradicionalno obucene zene u islamskom svijetu. Rijec 'bula' se cesto vezuje za zenu koja je zavrsila (medresu) srednju vjersku skolu, ali u arapskom jeziku ne postoji kao takav naziv. Takodje bi bilo glupo staviti "female priest" jer ni to nije tacno. Ja bih ostavila "bula" i u zagradi stavila ono sto sam gore navela.

Aida Samardzic
Serbia
Local time: 19:20
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anira: Bule se ne mogu poistovijetiti sa zenama koje nose burke. Molim Vas procitajte moje objasnjenje u diskusiji.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search