oročeni depozit

English translation: time deposit, term deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:oročeni depozit
English translation:time deposit, term deposit
Entered by: LogosART

23:11 Nov 25, 2016
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Bosnian term or phrase: oročeni depozit
I need translation of the following

namjenski nenamjenski oročeni depozit.
SABIHA KADRIBASIC
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:32
time deposit, term deposit
Explanation:
time deposits, term deposits

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-11-25 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

A time deposit or term deposit (also known as a certificate of deposit in the United States, (Chinese: 定期存款)), is a deposit with a specified period of maturity and earns interest.[1] It is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a specific term or period of time (unless a penalty is paid).[citation needed] When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. In its strict sense, certificate deposit is different from that of time deposit in terms of its negotiability: CDs are negotiable and can be rediscounted when the holder needs some liquidity, while time deposits must be kept until maturity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-11-25 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

namjenski depozit > special-purpose deposit

Namjenski depozit u iznosu od KM 400 hiljada na dan 31. decembra 2002. godine predstavlja sredstva odobrenog kred - ita Investicijske banke Federacije Bosne i Hercegovine za Ligaturu Style d.o.o.Konjic, iz komisionih sredstava Federalnog zavoda za zapošljavanje Federacije Bosne i Hercegovine.

Special purpose deposit in the amount of KM 400 thousand, as of 31 December 2002, is the approved loan of Investment Bank of Federation of Bosnia and Herzegovina for Ligature Style d.o.o. Konjic, from Federal Employment office of Bosnia and Herzegovina.
http://vakuba.ba/userfiles/file/godisnji.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-11-25 23:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

2. Types of deposits and term for which the Bank receives deposits

In the case of a special-purpose term deposit for overdraft and credit cards, the principal shall upon the term deposit maturity be automatically term deposited for the same period, at the interest rate prevailing on the date of such automatic term depositing, whereas the accrued interest shall be transferred to the current account of the client.
https://procreditbank.rs/upload/documents/Cenovnici_i_OUP/20...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-11-25 23:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/finance_gen...


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2016-11-25 23:41:53 GMT)
--------------------------------------------------


GENERAL
The RBA iDIREKT service provides reviews of the current balances and turnovers in transaction accounts and balances in non-purpose time deposits, placing of kuna and FCY orders and reviews of payments, receiving of digitally signed statements concerning balances and turnovers in transaction accounts and statements regarding time deposits, as well as an authorized communication with the Bank.
https://www.rba.hr/documents/10279/404370/iDIREKT Internet b...



TERM NON-PURPOSE DEPOSIT - FIXED INTEREST
https://www.hpb.hr/en/retail-banking/savings/term-savings-in...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 18:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4time deposit, term deposit
LogosART


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
time deposit, term deposit


Explanation:
time deposits, term deposits

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2016-11-25 23:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

A time deposit or term deposit (also known as a certificate of deposit in the United States, (Chinese: 定期存款)), is a deposit with a specified period of maturity and earns interest.[1] It is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a specific term or period of time (unless a penalty is paid).[citation needed] When the term is over it can be withdrawn or it can be held for another term. Generally speaking, the longer the term the better the yield on the money. In its strict sense, certificate deposit is different from that of time deposit in terms of its negotiability: CDs are negotiable and can be rediscounted when the holder needs some liquidity, while time deposits must be kept until maturity.
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-11-25 23:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

namjenski depozit > special-purpose deposit

Namjenski depozit u iznosu od KM 400 hiljada na dan 31. decembra 2002. godine predstavlja sredstva odobrenog kred - ita Investicijske banke Federacije Bosne i Hercegovine za Ligaturu Style d.o.o.Konjic, iz komisionih sredstava Federalnog zavoda za zapošljavanje Federacije Bosne i Hercegovine.

Special purpose deposit in the amount of KM 400 thousand, as of 31 December 2002, is the approved loan of Investment Bank of Federation of Bosnia and Herzegovina for Ligature Style d.o.o. Konjic, from Federal Employment office of Bosnia and Herzegovina.
http://vakuba.ba/userfiles/file/godisnji.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2016-11-25 23:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

2. Types of deposits and term for which the Bank receives deposits

In the case of a special-purpose term deposit for overdraft and credit cards, the principal shall upon the term deposit maturity be automatically term deposited for the same period, at the interest rate prevailing on the date of such automatic term depositing, whereas the accrued interest shall be transferred to the current account of the client.
https://procreditbank.rs/upload/documents/Cenovnici_i_OUP/20...

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2016-11-25 23:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/finance_gen...


--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2016-11-25 23:41:53 GMT)
--------------------------------------------------


GENERAL
The RBA iDIREKT service provides reviews of the current balances and turnovers in transaction accounts and balances in non-purpose time deposits, placing of kuna and FCY orders and reviews of payments, receiving of digitally signed statements concerning balances and turnovers in transaction accounts and statements regarding time deposits, as well as an authorized communication with the Bank.
https://www.rba.hr/documents/10279/404370/iDIREKT Internet b...



TERM NON-PURPOSE DEPOSIT - FIXED INTEREST
https://www.hpb.hr/en/retail-banking/savings/term-savings-in...


LogosART
Croatia
Local time: 18:32
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/economics/33676...
9 hrs
  -> Hvala lijepa na agree-u i linku! Srdačan pozdrav!

agree  A.Đapo
1 day 9 hrs
  -> Zahvalujem uz sdračne pozdrave!

agree  Natasa Stankovic
1 day 22 hrs
  -> Hvala velika! Srdačan pozdrav!

agree  Vesna Maširević
2 days 8 hrs
  -> Hvala lijepa! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search