plasirati

English translation: leak/disclose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:plasirati
English translation:leak/disclose
Entered by: milijana trobradovic

13:12 May 5, 2011
Bosnian to English translations [PRO]
Government / Politics
Bosnian term or phrase: plasirati
Iz vesti. Recenica glasi:...ne želi ni da komentariše da li su podatci koji su plasirani u javnost želja da se ustavari poveća tiraž nezavisnih novina, ali ističe da je opasno na koji način su došli do tih podataka.
milijana trobradovic
Local time: 01:06
leak/disclose
Explanation:
podaci koji su plasirani u javnost - ..disclosed to the public

a posto "ističe da je opasno na koji način su došli do tih podataka", rekla bih da su ti podaci "leaked"
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:06
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leak/disclose
Vesna Maširević


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leak/disclose


Explanation:
podaci koji su plasirani u javnost - ..disclosed to the public

a posto "ističe da je opasno na koji način su došli do tih podataka", rekla bih da su ti podaci "leaked"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/News_leak
    Reference: http://www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/newswar/tags/whyleak...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja
1 min
  -> hvala

agree  Aida Samardzic
29 mins
  -> hvala ;)

agree  ZAlex
15 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search