Nedozvoljavanje (sdurianja)

English translation: prohibition ili distrant

13:11 Oct 19, 2015
Bosnian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Bosnian term or phrase: Nedozvoljavanje (sdurianja)
Molim za vašu pomoć.

Ne mogu da nađem adekvatan termin za neformalnu zabranu studiranja.

kompletna rečencia glasi:

"Nedozvoljavanje studiranja na univerzitetu"

prevođenje se odnosi na anketu, ispitivanje političkog uticaja u Jugoslaviji prije 1989.
Sanjin Mujkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:22
English translation:prohibition ili distrant
Explanation:
možda da stavite termin ''zabrana'' ?
Selected response from:

Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:22
Grading comment
Razmišljao sam o tom već.. Na kraju sam bio primoran da koristim taj termin u nedostatku drugog koji bolje leži kontekstu. Hvala na odgovoru. Uvijek je dobro imati još jedno mišljenje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prohibition ili distrant
Edina Jerlagic


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibition ili distrant


Explanation:
možda da stavite termin ''zabrana'' ?

Edina Jerlagic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:22
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Razmišljao sam o tom već.. Na kraju sam bio primoran da koristim taj termin u nedostatku drugog koji bolje leži kontekstu. Hvala na odgovoru. Uvijek je dobro imati još jedno mišljenje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search