GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:53 May 26, 2004 |
Bosnian to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics / Bosnia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marija Vujosevic Caric Croatia Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Dervi I Smrt Smrt=Death Explanation: Yes, smrt is death. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dervi I Smrt Dervi i Smrt by Mea Selimović Explanation: Mislim da se u svemu ovome razvija jedna situacija koja vodi konfliktu ličnih miljenja. I sam sam skoro bio u prilici da pročitam tekst uvredljivog sadraja koji se ticao mog maternjeg jezika, te sam na to reagovao. Moda nisam reagovao na pravi način (moda pak i jesam) ali su proradile emocije, pogotovo stogo to se radilo o nečemu to je dirnulo moj nacionalni, kulturni, i svaki drugi vid identiteta koji sam po rođenju dobio. S dunim potovanjem, kolegi BUZOVU elim skrenuti panju da nismo na recenzentskom forumu, i da unoenje ličnih stavova u komentare o povijesti bilo koje drave ili naroda na ovom mjestu ne stoji. Kako god on naiao na pozitivan odjek kod jednog dijela publike, tako će naići i na negativnu reakciju. Znači professionalism and impartiality kao pravilo broj jedan u ovom poslu. Ostavimo prolost historičarima koji će davati svoje ocjene i kvalifikacije o tome ta je bilo jučer, prekjučer i tako dalje unazad do davnijeh dana. Chicago Bosnian, zemljak, je reagovao bučno i spomenuo jedan čitav nacion u jednom kontekstu koji nije prikladan. Ne elim nikoga braniti a niti optuivati, ali je činjenica da se ne moe optuiti čitav jedan narod za greke koje je moda počinila i većina (u ovom slučaju nije bitno da li je većina ili manjina). Neko će moda neko reagovati i na stav koji je cijenjeni kolega dao. Treba znati da jedna iskra vuče drugu, i da se tako pali vatra. Tja, zar to nismo naučili lekciju tokom zadnjih 15-ak godina? Treba li nam moda popravni? Meni lično ne. Razmislite kuda bi nastavak diskusije mogao odvesti. Na kraju krajeva, ta da je Mea iv i da moe vidjeti kako njegovo djelo temelji jedan sukob miljenja i potencijalnu razmjenu tekstualne paljbe? Dajte malo vie razumijevanja i shvatanja. Biće nam svima bolje. Ipak, ovdje smo da bismo pomogli jedni drugima u poslu i svakodnevnom ivotu (i uz to sakupimo po koji KudoZ), a na kraju krajeva, sajt je dao mogućnost personalne identifikacije koju članovi mogu pokrenuti. Apsolutno mi nije drago to izigravam UNPROFOR, jer i ne bi trebao ali eto, jednostavno sam morao da napiem svoj komentar. Bik Koji Sjedi je rekao. Haug. Neka Veliki Manitu prekrije učesnike smirenoću i uputi u tajne divnog mjesta koji se zove dunjaluk. Pozdrav svima, i eventualno izvinjenje iroj i uoj publici ako moj tekst nađe uvredljivim. Nedad |
| |