izmakla korist

English translation: loss of prospective (potential) profit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:izmakla korist
English translation:loss of prospective (potential) profit
Entered by: Ratko Rebic

11:11 Sep 16, 2014
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Ugovor o poslovno-tehničkoj suradnji
Bosnian term or phrase: izmakla korist
Odgovornost
Ugovorne strane saglasno utvrđuju da se u potpunosti isključuje odgovornost za štetu bilo koje vrste, uključujući ali ne ograničavajući se na običnu štetu, izmaklu korist, posljedičnu ili slučajnu štetu, štete na imovini, gubitak podataka, ili druge štete, koju Korisnik može uzrokovati *** u provedbi ovog Ugovora.
_________________________

Dakle, radi se o ugovoru kojim se utvrđuje kako je tvrtka *** dala na korištenje "Korisniku" uredsku opremu (printeri, kopirni strojevi i sl.). Hvala na prijedlozima.
Ratko Rebic
Croatia
Local time: 07:48
loss of prospective (potential) profit
Explanation:
lucrum cessans [lu'krum ce's:ans] (latinski), izmakla korist, odnosno negativna šteta, što znači da se ovdje nije ostvarila korist koja bi se po redovitom tijeku stvari bila ostvarila da nije bilo štetne radnje, za razliku od pozitivne štete (damnum emergens), koja se sastoji u gubitku ili umanjenju postojeće imovine, koristi koja se već imala.
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=37381

http://books.google.hr/books?id=9BRwfwueDz4C&pg=PA90&lpg=PA9...

..which presents serious problems is that of prospective profits (lucrum cessans)..
http://books.google.hr/books?id=HPcygWb06hkC&pg=PA276&lpg=PA...
Selected response from:

ipv
Local time: 07:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1loss of prospective (potential) profit
ipv


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loss of prospective (potential) profit


Explanation:
lucrum cessans [lu'krum ce's:ans] (latinski), izmakla korist, odnosno negativna šteta, što znači da se ovdje nije ostvarila korist koja bi se po redovitom tijeku stvari bila ostvarila da nije bilo štetne radnje, za razliku od pozitivne štete (damnum emergens), koja se sastoji u gubitku ili umanjenju postojeće imovine, koristi koja se već imala.
http://www.enciklopedija.hr/Natuknica.aspx?ID=37381

http://books.google.hr/books?id=9BRwfwueDz4C&pg=PA90&lpg=PA9...

..which presents serious problems is that of prospective profits (lucrum cessans)..
http://books.google.hr/books?id=HPcygWb06hkC&pg=PA276&lpg=PA...

ipv
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aneta Risteska
265 days
  -> hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search