usipni koš

English translation: infeed hopper, receiving hopper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:usipni koš
English translation:infeed hopper, receiving hopper
Entered by: V&M Stanković

19:14 Sep 6, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Poultry farm plant and equipment
Bosnian term or phrase: usipni koš
Farma za intenzivno držanje peradi mora biti sagrađena na način da se može zanemariti:
- godišnje doba i doba dana (prema našim željama podešavaju se intervali i intenzitet svjetla)
- mikroklima (potrebno je osigurati grijanje u nastambi i te pri gradnji osigurati dobru toplinsku izolaciju)
Osim spomenutog zadovoljenja osnovnih uvjeta za intenzivno držanje, farma mora:
uz proizvodni dio (80% prostora) imati i pomoćni prostor (usipni koš, sitni pribor, hrana) izvor energije, vode, silos.
Fuad Isabegović
Local time: 23:47
infeed hopper, receiving hopper
Explanation:
Veličkov Lj., Poljoprivredni rečnik:
usipni koš - infeed hopper, receiving hopper


„Veg-Mix System
...
Pipe grid infeed hopper keeps large clumps from jamming cluster breaker“
( http://www.frigomarre.com.ar/img/2002Catalog.pdf )


„Animal feeder
...
The animal feeder set forth in claim 1 wherein said storage means comprises a generally hollow, open-ended, cylindrical upstanding food receiving hopper, a removable cover for selectively closing the upper end of said hopper...“
( http://www.patentgenius.com/patent/4315483.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:47
Grading comment
Očigledno moram hitno nabaviti rječnik specijaliziran za poljoprivrednu terminologiju.
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4infeed hopper, receiving hopper
V&M Stanković


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
infeed hopper, receiving hopper


Explanation:
Veličkov Lj., Poljoprivredni rečnik:
usipni koš - infeed hopper, receiving hopper


„Veg-Mix System
...
Pipe grid infeed hopper keeps large clumps from jamming cluster breaker“
( http://www.frigomarre.com.ar/img/2002Catalog.pdf )


„Animal feeder
...
The animal feeder set forth in claim 1 wherein said storage means comprises a generally hollow, open-ended, cylindrical upstanding food receiving hopper, a removable cover for selectively closing the upper end of said hopper...“
( http://www.patentgenius.com/patent/4315483.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Očigledno moram hitno nabaviti rječnik specijaliziran za poljoprivrednu terminologiju.
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
14 mins
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> hvala

agree  Miomira Brankovic
4 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search