konfekcija (od pilića)

English translation: chicken products, chicken parts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:konfekcija (od pilića)
English translation:chicken products, chicken parts
Entered by: V&M Stanković

20:07 Sep 8, 2007
Bosnian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Poultry product
Bosnian term or phrase: konfekcija (od pilića)
Prosječna dnevna proizvodnja odnosno dnevno klanje pilića je oko 1.900 komada. Na konfekciju ili proizvode od pilića otpada oko 300 komada ili 390 kg, dok ostatak predstavlja cijele piliće. U konfekciju spada prije svega: file, batak, krila, leđa, jetrica, te želudac.
Fuad Isabegović
Local time: 02:33
chicken products, chicken parts
Explanation:
„World Group BiH
...
KVALITETNA PONUDA PILETINE
Uprava privatnog prduzeća "Pilkom" nalazi se u Srbcu, a farma, klanica i proizvodnja u Nožičkom. Osnovnu djelatnost čine proizvodnja i tov brojlera-pilića, to jest živinarstvo i stočarstvo.
Proizvodi su:
* jednodni pilići
* tovni pilići
* pileći trupci-gril-meso
* pileća konfekcija
* pileća iznutrica
...
HIGH QUALITY CHICKEN MEAT OFFER
The Management of the Private PILKOM Company is located in Srbac while the farm, slaughterhouse and production facilities are situated in Nožičko. Its basic activity includes production and fattening of broilers –chicks, i.e. poultry and animal husbandry.
Its products are:
* Day old chicks
* Fattening chicks
* Chicken trunks-grilling meat
* Chicken product
* Chicken giblets.“
( http://www.worldgroupbih.com/Center/katalog.pdf )


Hormel Foods Corporation
...
Chicken Products
Chicken Parts
( http://www.hormel.com/templates/corporate.asp?catitemid=27&i... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:33
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chicken products, chicken parts
V&M Stanković


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chicken products, chicken parts


Explanation:
„World Group BiH
...
KVALITETNA PONUDA PILETINE
Uprava privatnog prduzeća "Pilkom" nalazi se u Srbcu, a farma, klanica i proizvodnja u Nožičkom. Osnovnu djelatnost čine proizvodnja i tov brojlera-pilića, to jest živinarstvo i stočarstvo.
Proizvodi su:
* jednodni pilići
* tovni pilići
* pileći trupci-gril-meso
* pileća konfekcija
* pileća iznutrica
...
HIGH QUALITY CHICKEN MEAT OFFER
The Management of the Private PILKOM Company is located in Srbac while the farm, slaughterhouse and production facilities are situated in Nožičko. Its basic activity includes production and fattening of broilers –chicks, i.e. poultry and animal husbandry.
Its products are:
* Day old chicks
* Fattening chicks
* Chicken trunks-grilling meat
* Chicken product
* Chicken giblets.“
( http://www.worldgroupbih.com/Center/katalog.pdf )


Hormel Foods Corporation
...
Chicken Products
Chicken Parts
( http://www.hormel.com/templates/corporate.asp?catitemid=27&i... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
9 hrs
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
15 hrs
  -> hvala

agree  PoveyTrans (X)
1 day 15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search