Sy lumbale

21:38 Dec 23, 2015
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical term
Bosnian term or phrase: Sy lumbale
Does the diagnosis 'Sy Lumbale' means - Sinistroconvex scoliosis of lumbar spine in English? or can it also be translated as Sy Lumbar scoliosis?

Context:
Pacijent se zali na bolove u lum balnom dijelu kicme koji su poceli p rije tri sedm ice,tegobe u pogorsanju. Klin otezano se krece,zauzima an talgican stav,pokreti L/S kicrne bolni i reducirani Lasegue po zitivan lijevo na So st.



Thank you.
lazar
United States
Local time: 20:18


Summary of answers provided
3general(ized) low back pain LBP (syndroma lumbale); lumbago
Lingua 5B


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
general(ized) low back pain LBP (syndroma lumbale); lumbago


Explanation:
Sy lumbale stands for lumbago or lumbalni sindrom

it's a generalized term and it stands for a set of symptoms of varying origin

http://www.medikompoliklinika.com/teme/saveti-strucnjaka/64-...





Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search