akutizacija

English translation: Acute exacerbations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:akutizacija
English translation:Acute exacerbations
Entered by: ipv

01:45 Nov 28, 2019
Bosnian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical report
Bosnian term or phrase: akutizacija
EKG report Bez akutizacije
Jasna Krasni
Acute exacerbations
Explanation:
Iako nalazim i "acusation" (kao u primjeru), to je ipak češće na francuskom.
NIVOLUMAB KAO UZROK HEPATITISA, MIOZITISA, AKUTIZACIJE KRONIČNE
BUBREŽNE BOLESTI, HIPOTIREOZE I VITILIGA: PRIKAZ BOLESNIKA
NIVOLUMAB-INDUCED HEPATITIS, MYOSITIS, ACUTISATION OF CHRONIC
KIDNEY DISEASE, HYPOTHYREOSIS AND VITILIGO: A CASE REPORT
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Mislim da bolje bilo prevesti kao "acute exacerbations":
Title Akutizacija upalnih bolesti crijeva u trudnoći
Title (english) Acute exacerbation of inflammatory bowel diseases in pregnancy
https://repozitorij.mef.unizg.hr/en/islandora/object/mef:112...

Kod ovih bolesnika uvek treba imati u vidu da se možda radi o akutizaciji do tada ... In this cases, possible acute exacerbation of previously unrecognized ..
http://www.respiron.rs/pneumon41/opsti_pregled/akutna_rebic4...

akutizacija: http://www.dbaplanb.com/planb-writing_sample-medicaldictiona...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-12-07 11:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

No prob ;-)
Selected response from:

ipv
Local time: 15:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Acute exacerbations
ipv


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Acute exacerbations


Explanation:
Iako nalazim i "acusation" (kao u primjeru), to je ipak češće na francuskom.
NIVOLUMAB KAO UZROK HEPATITISA, MIOZITISA, AKUTIZACIJE KRONIČNE
BUBREŽNE BOLESTI, HIPOTIREOZE I VITILIGA: PRIKAZ BOLESNIKA
NIVOLUMAB-INDUCED HEPATITIS, MYOSITIS, ACUTISATION OF CHRONIC
KIDNEY DISEASE, HYPOTHYREOSIS AND VITILIGO: A CASE REPORT
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Mislim da bolje bilo prevesti kao "acute exacerbations":
Title Akutizacija upalnih bolesti crijeva u trudnoći
Title (english) Acute exacerbation of inflammatory bowel diseases in pregnancy
https://repozitorij.mef.unizg.hr/en/islandora/object/mef:112...

Kod ovih bolesnika uvek treba imati u vidu da se možda radi o akutizaciji do tada ... In this cases, possible acute exacerbation of previously unrecognized ..
http://www.respiron.rs/pneumon41/opsti_pregled/akutna_rebic4...

akutizacija: http://www.dbaplanb.com/planb-writing_sample-medicaldictiona...

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-12-07 11:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

No prob ;-)

ipv
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks for your swift help


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 day 6 hrs
  -> Thanks!

agree  Jasna Krasni
11 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search