This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English

Sarajevska kilinika

English translation: The Clinic of Sarajevo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Sarajevska klinika
English translation:The Clinic of Sarajevo
Entered by: Drak

02:24 Jan 17, 2003
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Medical
Bosnian term or phrase: Sarajevska kilinika
Medial info.
hrvaska
The Clinic of Sarajevo
Explanation:
The Sarajevo Clinic

Moze i jedna i druga varijanta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 02:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

U originalu stoji \"kilinika\". Pretpostavljam da je u pitanju stamparska greska, te da treba da stoji \"klinika\".
Selected response from:

Drak
Grading comment
Hvala, u pravu si napravial sam stamparku gresku!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7The Clinic of Sarajevo
Drak
4 -1Clinic in Sarajevo
leff


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
The Clinic of Sarajevo


Explanation:
The Sarajevo Clinic

Moze i jedna i druga varijanta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-17 02:32:08 (GMT)
--------------------------------------------------

U originalu stoji \"kilinika\". Pretpostavljam da je u pitanju stamparska greska, te da treba da stoji \"klinika\".

Drak
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Hvala, u pravu si napravial sam stamparku gresku!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X)
2 hrs
agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs
agree  Gabrijela
4 hrs
agree  A.Đapo
4 hrs
agree  Ljiljana Krstic: A CLINIC, maybe, depending on the context. I just wonder how can someone not knowing such a simple term offer his/her opinions on terminology so often, as hrvaska does?!
5 hrs
agree  Ingrid Lovric
6 hrs
agree  Chicago-Bosnian
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Clinic in Sarajevo


Explanation:
clinic =
3 a place where patients are studied or treated by specialist physicians practicing as a group
4 a department of a hospital or medical school, where outpatients are treated, sometimes without being charged or for a small fee
5 an organization or institution that offers some kind of advice, treatment, or instruction [a maternal health clinic]

[Webster's]


leff
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chicago-Bosnian: klinika u Sarajevu i Sarajevska klinika ...nije isto ZNAS? hehe sorry
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search