prestanak vojne službe

English translation: quitting/getting out of the military (see explanation)

19:05 Apr 27, 2016
Bosnian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / military service
Bosnian term or phrase: prestanak vojne službe
odnosi se na prestanak na lični zahtjev, a ne zavrsetak službe, nego prekid na lični zahtjev
Selma Fehric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
English translation:quitting/getting out of the military (see explanation)
Explanation:
ili: request(ing) to quit the military

ovo je prevod u teoriji, u praksi objašnjavaju da nije moguće da vojno lice samo odluči napustiti vojsku, barem na ovim linkovima:

" Joining the military is not like getting a job a McDonalds™. You can't simply quit because you don't like it. You signed a contract, and you took an oath, and you are legally (and morally) obligated to complete the terms of the contract, even if you don't like it.

http://usmilitary.about.com/cs/generalinfo/a/getout.htm

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090103193810A...
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3quitting/getting out of the military (see explanation)
Lingua 5B


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quitting/getting out of the military (see explanation)


Explanation:
ili: request(ing) to quit the military

ovo je prevod u teoriji, u praksi objašnjavaju da nije moguće da vojno lice samo odluči napustiti vojsku, barem na ovim linkovima:

" Joining the military is not like getting a job a McDonalds™. You can't simply quit because you don't like it. You signed a contract, and you took an oath, and you are legally (and morally) obligated to complete the terms of the contract, even if you don't like it.

http://usmilitary.about.com/cs/generalinfo/a/getout.htm

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090103193810A...


Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search