Sep 18, 2005 22:59
19 yrs ago
Bosnian term
ja volim samo vas
Non-PRO
Bosnian to English
Other
Other
song lyrics
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I love only you |
Russ
|
| 5 +2 | only you that I love |
Marija Vujosevic Caric
|
| 5 | I love only you |
Marina Jovanovic
|
| 5 | You are the only one I love |
Gordana Smith
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
I love only you
the same as in Croatian and/or Serbian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Marina Jovanovic
Med/Science/Tech - Accurate & Punctual
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 4 more.
I love only you
The "you" in this case is probably a honorific one, like when you talk to someone you have great respect for, are not familiar with or someone that is your senior in some way.
+2
7 hrs
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
only you that I love
See previous question
13 hrs
Gordana Smith
United States
United States
Native in Bosnian
Specializes in field
United States
Bosnian, Serbo-Croatian ling. since 1996
Native in: Serbo-Croat , Bosnian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 2 more.
You are the only one I love
.
Something went wrong...