This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English
  3. Other

vidi rečenicu

English translation: On the basis of the above he/she is awarded this Diploma...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Na osnovu toga se izdaje ova diploma...
English translation:On the basis of the above he/she is awarded this Diploma...
Entered by: V&M Stanković

15:39 Jun 4, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Science - Other
Bosnian term or phrase: vidi rečenicu
Na osnovu toga se izdaje ova diploma kojom stiče sva
prava predviđena zakonom kao i stručni naziv.....
prof. bos. jezika

Ima problema sa konstruisanjem rečenice, nešto mi je sve "nabacano"
A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:49
...
Explanation:
Na osnovu toga se izdaje ova diploma kojom stiče sva prava predviđena zakonom kao i stručni naziv..... prof. bos. jezika -
On the basis of the above he/she is awarded this Diploma whereby he/she acquires all the rights he/she is entitled to under law, as well as the professional title of… professor of the Bosnian language.

A u diplomama koje sam ja od sada prevodila najčešće je bilo nešto slično, ali drugim redom:
On the basis of the above he/she is awarded this Diploma whereby he/she acquires higher education and a professional title of …, as well as all the rights he/she is entitled to under law.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:49
Grading comment
Vesna hvala Vama i Larisi na pomoći
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...
V&M Stanković
5 +1vidi dole
Larisa Zlatic, Ph.D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...


Explanation:
Na osnovu toga se izdaje ova diploma kojom stiče sva prava predviđena zakonom kao i stručni naziv..... prof. bos. jezika -
On the basis of the above he/she is awarded this Diploma whereby he/she acquires all the rights he/she is entitled to under law, as well as the professional title of… professor of the Bosnian language.

A u diplomama koje sam ja od sada prevodila najčešće je bilo nešto slično, ali drugim redom:
On the basis of the above he/she is awarded this Diploma whereby he/she acquires higher education and a professional title of …, as well as all the rights he/she is entitled to under law.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vesna hvala Vama i Larisi na pomoći

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nives
16 mins
  -> hvala
agree  Branka Stankovic McCarthy
1 hr
  -> hvala
agree  Kornelija Karalic
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vidi dole


Explanation:
Ja ovako to prevodim - sto je mala varijacija Vesninog prevoda:

ON THIS BASIS, SHE/HE IS AWARDED THIS DIPLOMA AND THE RIGHTS WHICH BELONG TO HER/HIM BY LAW, AS WELL AS THE PROFESSIONAL TITLE OF PROFESSOR OF BOSNIAN LANGUAGE

Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikica Kraljević: Zar nije Teacher of Bosnian Language ako se misli na profesora u srednjoj školi? Professor je samo Ph.D
4572 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search