Ja sam tebe sreco drzao na dlanu a ti me ostavljas, nanosis mi ranu.

English translation: I treated you, honey, like a precious gem, as you are leaving me, causing me this pain.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:Ja sam tebe sreco drzao na dlanu a ti me ostavljas, nanosis mi ranu.
English translation:I treated you, honey, like a precious gem, as you are leaving me, causing me this pain.
Entered by: Chicago-Bosnian

02:24 Jan 18, 2003
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: Ja sam tebe sreco drzao na dlanu a ti me ostavljas, nanosis mi ranu.
song
Chicago-Bosnian
United States
Local time: 19:12
I treated you, honey, like a precious gem, as you are leaving me, causing me this pain.
Explanation:
Translating folk songs...?
Selected response from:

Drak
Grading comment
I liked all proposals, but I would have to go with MAJORITY as I trust your judgments. :)

THANK YOU DRAK!!!
AND OF COURSE THANK TO ALL OF YOU FOR PARTICPATIONS. YOUR COMMENTS WERE VERY HELPFUL. CHEERS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6I treated you, honey, like a precious gem, as you are leaving me, causing me this pain.
Drak
4I kept you, honey, on a palm of my hand, and now you're leaving me, causing me pain
Azra (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
I treated you, honey, like a precious gem, as you are leaving me, causing me this pain.


Explanation:
Translating folk songs...?

Drak
PRO pts in pair: 4
Grading comment
I liked all proposals, but I would have to go with MAJORITY as I trust your judgments. :)

THANK YOU DRAK!!!
AND OF COURSE THANK TO ALL OF YOU FOR PARTICPATIONS. YOUR COMMENTS WERE VERY HELPFUL. CHEERS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic (X): ...and now you' re... (instead of "as"); very talented, indeed.
2 hrs

agree  Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
3 hrs

agree  A.Đapo
4 hrs

agree  Ingrid Lovric: this verse even has a rime! EXCELLENT!
12 hrs

agree  alszeg
18 hrs

agree  hrvaska
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I kept you, honey, on a palm of my hand, and now you're leaving me, causing me pain


Explanation:
closer to original lyrics

Azra (X)
Local time: 02:12
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search