turno skijanje

English translation: tour skiing / ski touring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:turno skijanje
English translation:tour skiing / ski touring
Entered by: Mira Stepanovic

18:52 Jul 29, 2006
Bosnian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Vrste skijaskoga sporta
Bosnian term or phrase: turno skijanje
Rijec je o stanju avanturistickoga turizma u BiH te se medju brojnim vidovima aktivnoga odmora turista preporuca i to nekakvo turno skijanje. Provjerio sam putem Google-a: fraza ''turno skijanje/smucanje'' pojavljuje se u dosta velikom broju na site-ovima drzava ex-Jugoslavije. Stavise, na nekoj bosanskoj stranici u cijem se nazivu pojavljuje ime ''Skenderija'' moze se naci i fraza na engleskome jeziku ''turno skiing''. No, pitanje je koliko je pouzdano i ne radi li se tu o nekoj kreolskoj verziji engleskoga, nesto poput Bosnian English. Ima i jedan broj talijanskih stranica gdje se pojavljuje izraz ''turno'', doduse bez ''skiing'', ako sam ja to dobro primijetio. U svakom slucaju, obeshrabruje to sto, cini mi se, nema stranice iz zemalja gdje je engleski maternji jezik, a na kojima bi se nasla fraza ''turno skiing''.
Fuad Isabegović
Local time: 10:51
tour skiing
Explanation:
Mislim da je to izraz, u svakom slucaju ima ga na puno mesta na google-u

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-29 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logarska-dolina.si/ang/rekre/turnosmuc.html
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:51
Grading comment
Da, može i ''tour skiing'' i ''ski touring''.
Dakle, ovo definitivno potvrđuje da me moja intuicija nije prevarila kada nisam prihvatio bosansko-englesku frazu ''turno skiing'' kako je upotrijebljena na jednoj bosanskoj web-stranici (Skenderija). Izgleda da je ''turno'' pridjev izveden od imenice ''turneja'', a buduci da se na engleskome to kaze ''tour'' bez slova ''n'', to ispada da su se oni koji su to preveli na engleski prosuli ili, kako se to ovdje kaze, provalili.
Hvala na pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tour skiing
Mira Stepanovic


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tour skiing


Explanation:
Mislim da je to izraz, u svakom slucaju ima ga na puno mesta na google-u

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-07-29 19:25:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logarska-dolina.si/ang/rekre/turnosmuc.html


    Reference: http://blogger.xs4all.nl/dvdny/
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, može i ''tour skiing'' i ''ski touring''.
Dakle, ovo definitivno potvrđuje da me moja intuicija nije prevarila kada nisam prihvatio bosansko-englesku frazu ''turno skiing'' kako je upotrijebljena na jednoj bosanskoj web-stranici (Skenderija). Izgleda da je ''turno'' pridjev izveden od imenice ''turneja'', a buduci da se na engleskome to kaze ''tour'' bez slova ''n'', to ispada da su se oni koji su to preveli na engleski prosuli ili, kako se to ovdje kaze, provalili.
Hvala na pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing: Ski touring - http://en.wikipedia.org/wiki/Ski_touring -- http://public.carnet.hr/gss-zg/savjeti/skijanje.html
53 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search