https://www.proz.com/kudoz/bosnian-to-english/art-literary/561474-paspartu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Bosnian to English

paspartu

English translation: passepartout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:paspartu
English translation:passepartout
Entered by: Sanja Mihailovic

16:47 Nov 3, 2003
Bosnian to English translations [PRO]
Art/Literary
Bosnian term or phrase: paspartu
nažalost nemam nekog konteksta. Radi se o zbirci pjesama pod naslovom "Bjelina paspartua".
Je li to jednostavno list, ili?
Ulvija Tanovic (X)
Local time: 08:32
passepartout
Explanation:
Francuska reč i u engleskom se koristi u originalu (to je praktično podloga za sliku koja se vidi sa lica slike, jer je ram veći od dimenzija slike. Njime se dobija efekat veće slike. Može biti u raznim bojama)
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 08:32
Grading comment
hvala :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2passepartout
Sanja Mihailovic
5 +1passe-partout
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
passepartout


Explanation:
Francuska reč i u engleskom se koristi u originalu (to je praktično podloga za sliku koja se vidi sa lica slike, jer je ram veći od dimenzija slike. Njime se dobija efekat veće slike. Može biti u raznim bojama)

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 3
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ewa_markiewi (X)
1 hr
agree  Gordana Podvezanec
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
passe-partout


Explanation:
kontekst je vazan, jer moze znaciti mnogo stvari:

-great grand master key
-grand master key
-master key
-passe-partout
-pruning saw
-two-man cross-cut saw
-blank ticket
-inside mortise
-boiler plate
-two-handed saw
-two man saw
ITD.

a nije isto sto i "passé partout" sto u prevodu znaci "prosao/isao/... svukuda/svuda/svugdje"


Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations