KudoZ home » Bosnian to English » Economics

akciza

English translation: excise; excise tax; excise duty

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Bosnian term or phrase:akciza
English translation:excise; excise tax; excise duty
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 29, 2005
Bosnian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Bosnian term or phrase: akciza
“Nećemo mijenjati cijenu ... jer porez će, ... , biti manji, ali zbog specifičnog obračuna plaćaćemo veću akcizu”

Molim objašnjenje pojma na bosanskom. Hvala unaprijed!
Kemal Mustajbegovic
Local time: 19:45
excise; excise tax; excise duty
Explanation:
Objašnjenje pojma “akciza“ bi bilo:

“Posebni porezi, akcize ili trošarine jedan su od najstarijih poreznih oblika. Sam naziv akciza (excise tax) potječe iz 16. stoljeća kada su u Nizozemskoj posebnim porezom koji se nazivao excijsen oporezivani pivo, šećer, sol i alkoholna pića, a pretpostavlja se da riječ potječe od starofrancuske riječi assise (sjednica, odluka, ugovor, namirenje računa ili duga, oporezivanje) (Merriam-Webster, 2002). Primjer Nizozemske ubrzo slijede Njemačka i Engleska (uključujući i engleske kolonije) te ostale europske zemlje. U 19. stoljeću trošarine su bile dio sustava općeg poreza na dobra i usluge koji se od početka 20. stoljeća transformira u opći porez na potrošnju, odnosno od 1960-ih u porez na dodanu vrijednost. Danas su u gotovo svim suvremenim poreznim sustavima uvedeni posebni porezi ili trošarine. Proizvode koji se oporezuju trošarinama možemo svrstati u tri osnovne skupine: alkoholne proizvode, energente i duhanske proizvode, a one se proširuju nizom drugih proi zvoda i znatno se razlikuju od države do države. Broj uvede nih trošarina kreće se od samo nekoliko proizvoda pa sve do podugačke liste s više od dvadeset različitih proizvoda: kave, sladoleda, televizora i videoaparata, kućanskih aparata, šibica, upaljača, lososa, šećera, čaja, kozmetičkih proizvoda, električnih žarulja, insekticida, herbicida pa do igraćih karata, banana, kakaoa i maslinova ulja.
Porez se obračunava u apsolutnom iznosu po jedinici mjere proizvoda (kilogramu, litri, komadu i sl.), ili u određenom postotku prodajne cijene. Razlozi uvođenja trošarina brojni su (fiskalni, socijalni, zdravstveni, ekološki). Prednost tih poreza u odnosu prema drugima jest jednostavnost ubiranja, mali broj poreznih obveznika, a jedan su od najznačajnijih fiskalnih prihoda.”
(http://216.239.59.104/search?q=cache:U4WQVs2513gJ:www.ijf.hr...|lang_sr|lang_sl)


A više detalja konkretno za BiH možete naći na sajtu Uprave za indirektno / neizravno oporezivanje: http://www.uino.gov.ba/b/pdv_akcize/akciza.htm
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10excise; excise tax; excise duty
V&M Stanković


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
excise; excise tax; excise duty


Explanation:
Objašnjenje pojma “akciza“ bi bilo:

“Posebni porezi, akcize ili trošarine jedan su od najstarijih poreznih oblika. Sam naziv akciza (excise tax) potječe iz 16. stoljeća kada su u Nizozemskoj posebnim porezom koji se nazivao excijsen oporezivani pivo, šećer, sol i alkoholna pića, a pretpostavlja se da riječ potječe od starofrancuske riječi assise (sjednica, odluka, ugovor, namirenje računa ili duga, oporezivanje) (Merriam-Webster, 2002). Primjer Nizozemske ubrzo slijede Njemačka i Engleska (uključujući i engleske kolonije) te ostale europske zemlje. U 19. stoljeću trošarine su bile dio sustava općeg poreza na dobra i usluge koji se od početka 20. stoljeća transformira u opći porez na potrošnju, odnosno od 1960-ih u porez na dodanu vrijednost. Danas su u gotovo svim suvremenim poreznim sustavima uvedeni posebni porezi ili trošarine. Proizvode koji se oporezuju trošarinama možemo svrstati u tri osnovne skupine: alkoholne proizvode, energente i duhanske proizvode, a one se proširuju nizom drugih proi zvoda i znatno se razlikuju od države do države. Broj uvede nih trošarina kreće se od samo nekoliko proizvoda pa sve do podugačke liste s više od dvadeset različitih proizvoda: kave, sladoleda, televizora i videoaparata, kućanskih aparata, šibica, upaljača, lososa, šećera, čaja, kozmetičkih proizvoda, električnih žarulja, insekticida, herbicida pa do igraćih karata, banana, kakaoa i maslinova ulja.
Porez se obračunava u apsolutnom iznosu po jedinici mjere proizvoda (kilogramu, litri, komadu i sl.), ili u određenom postotku prodajne cijene. Razlozi uvođenja trošarina brojni su (fiskalni, socijalni, zdravstveni, ekološki). Prednost tih poreza u odnosu prema drugima jest jednostavnost ubiranja, mali broj poreznih obveznika, a jedan su od najznačajnijih fiskalnih prihoda.”
(http://216.239.59.104/search?q=cache:U4WQVs2513gJ:www.ijf.hr...|lang_sr|lang_sl)


A više detalja konkretno za BiH možete naći na sajtu Uprave za indirektno / neizravno oporezivanje: http://www.uino.gov.ba/b/pdv_akcize/akciza.htm

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilija Ivanovska
5 mins
  -> hvala

agree  Veronica Prpic Uhing
5 mins
  -> hvala

agree  Davorka Grgic
14 mins
  -> hvala

agree  Miomira Brankovic
54 mins
  -> hvala

agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> hvala

agree  Marija Vujosevic Caric
1 hr
  -> hvala

agree  Dusica Cook
1 hr
  -> hvala

agree  Nives: u mom poduzeću prevodimo "excise"
1 hr
  -> hvala

agree  Nenija Hasanic
2 hrs
  -> hvala

agree  A.Đapo
15 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search