KudoZ home » Bosnian to English » Other

iz apsolutne blizine

English translation: iz apsolutne blizine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:41 Sep 8, 2000
Bosnian to English translations [PRO]
Bosnian term or phrase: iz apsolutne blizine
if a person is shot "iz apsolutne blizine", is this "at contact range", or is it exactly the same as "iz neposredne blizine" ("at point-blank range")? Any other suggestions?
marcus
Germany
Local time: 07:35
English translation:iz apsolutne blizine
Explanation:
"Iz apsolutne blizine" is a rather unusual syntax and possibly not even correct, and I don't think it should ever be used. It is also vague, so it could really mean either. If I had to choose, I'd say it means exactly the same as "iz neposredne blizine".
Selected response from:

Vladimir Mandic
Local time: 06:35
Grading comment
thanks for taking the time to help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2at a conctact rangeaida m
naiz apsolutne blizineVladimir Mandic


  

Answers


2 days 16 hrs
iz apsolutne blizine


Explanation:
"Iz apsolutne blizine" is a rather unusual syntax and possibly not even correct, and I don't think it should ever be used. It is also vague, so it could really mean either. If I had to choose, I'd say it means exactly the same as "iz neposredne blizine".

Vladimir Mandic
Local time: 06:35
PRO pts in pair: 3
Grading comment
thanks for taking the time to help!
Login to enter a peer comment (or grade)

2677 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
at a conctact range


Explanation:
I don't think it is the same , if I had to choose I would go for "at contact range" , makes more sense when you think about it.

aida m
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search