KudoZ home » Bosnian to English » Other

dario izgleda naj bolje, i uvjek ochu i tisi moy momak za uvjek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 May 19, 2001
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: dario izgleda naj bolje, i uvjek ochu i tisi moy momak za uvjek
dario izgleda naj bolje
i uvjek ochu i tisi moy momak za uvjek
ceci
Advertisement


Summary of answers provided
naDario looks better than anyone else, and I want him to be my man, forever.chantal42
naDario...TBQGS
naSee further:
Davorka Grgic


  

Answers


11 mins
See further:


Explanation:
1.Dario izgleda najbolje.
Dario is the best-looking guy.

2. ..i uvijek hochu = and I always want

3. ..i ti si moj momak zauvijek = and you´re my boyfriend / man forever

Together looks like a fuzzy computer translation!
This is some kind of confession like:

You are the the best-looking guy I´ve ever met. I want you and I want you to be mine forever.

Big words. I wish you the best of luck.


    natve speaker
Davorka Grgic
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs
Dario...


Explanation:
Dario is the best-looking one
and I always want
and you are my boyfriend forever.

This sentence in the way you wrote has no meaning.

My suggestion is:
Dario, you are the best-looking guy and I want you to be my man forever.

Dario, ti si najljepsi mladic i ja hocu da ti budes moj covjek zauvjek.

TBQGS
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days
Dario looks better than anyone else, and I want him to be my man, forever.


Explanation:
Dario looks best, is a statement.
I want him to be my man, is a wish.
Put them together, this is what you get.

chantal42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search