KudoZ home » Bosnian to English » Other

razpored nogic pogled od spodai

English translation: pin scheme...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:27 Jun 22, 2001
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: razpored nogic pogled od spodai
Hi,

This is a Bosnian phrase written on a webpage that is all about solving a mystery...The Smashing Pumpkins' Machina Mystery to be exact...it is all about gods and spirituality...

Thank you!
Alison
English translation:pin scheme...
Explanation:
This is Slovenian.

pin scheme/plan, a view from the bottom/solder side

1. raspored nogic - pin scheme
razpored - scheme, outline, plan
nogic - I think these are pins, but if it is meant literally, than it means "little leg".

2. pogled spodaj - a view from the bottom; tech. solder side

a. Pogled od spodaj - A view
from the bottom

b. [PDF] www.drm.si/Products/EF20.pdf
... Code: 8230 20 4 5 3 6 2,54 14 20 2 7 1 1 8 Shema kontaktov (pogled od spodaj) Contact scheme (solder side) EF 20 - [ifra izdelka/ Code: 8231 20 8 9 7 6 10 15
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 20:00
Grading comment
I really appreciate the fact that you gave me the full meanings of each of the words...this way I was able to apply it to the mystery appropriately...thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThis sentence is in Slovenianslavist
napin scheme...
Vesna Zivcic


  

Answers


28 mins
pin scheme...


Explanation:
This is Slovenian.

pin scheme/plan, a view from the bottom/solder side

1. raspored nogic - pin scheme
razpored - scheme, outline, plan
nogic - I think these are pins, but if it is meant literally, than it means "little leg".

2. pogled spodaj - a view from the bottom; tech. solder side

a. Pogled od spodaj - A view
from the bottom

b. [PDF] www.drm.si/Products/EF20.pdf
... Code: 8230 20 4 5 3 6 2,54 14 20 2 7 1 1 8 Shema kontaktov (pogled od spodaj) Contact scheme (solder side) EF 20 - [ifra izdelka/ Code: 8231 20 8 9 7 6 10 15


    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 20:00
Native speaker of: Croatian
Grading comment
I really appreciate the fact that you gave me the full meanings of each of the words...this way I was able to apply it to the mystery appropriately...thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
This sentence is in Slovenian


Explanation:
Nevertheless the translation, regarding the context you've offered is
Pin sheme - view from the bottom.

Slovenian-English computer dictionary at
http://www.ijs.si/cgi-bin/rac-slovar


    University professor
slavist
Local time: 21:00
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search