KudoZ home » Bosnian to English » Other

u slu~ aju kada je proizvoa ~ u sna nim vezama sa posrednicima, kompanija mo'e

English translation: In case when manufacturing business is having strong bonds with brokers, company can ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Sep 4, 2001
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Bosnian term or phrase: u slu~ aju kada je proizvoa ~ u sna nim vezama sa posrednicima, kompanija mo'e
i am curious about what was being sent to me.
jaymie bailey
English translation:In case when manufacturing business is having strong bonds with brokers, company can ..
Explanation:
??
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2In case when manufacturing business is having strong bonds with brokers, company can ..
Nenija Hasanic
na +1In the case when the production is strongly linked to middlemen company can...
Kemal Mustajbegovic
naIn the case when producer/manufacturer has strong connections with brokers/middlemen, company can...TBQGS
na -1in case when the manufacturer has a strong relationship with middlemen, a company can...xxxNermina


  

Answers


26 mins peer agreement (net): -1
in case when the manufacturer has a strong relationship with middlemen, a company can...


Explanation:
word for word


    native
xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS: not complete
1 hr
  -> off course, it's not complete, duh!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +2
In case when manufacturing business is having strong bonds with brokers, company can ..


Explanation:
??


    Reference: http://www.nenija.f2s.com
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS: not bad
1 hr

agree  fatty
219 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
In the case when producer/manufacturer has strong connections with brokers/middlemen, company can...


Explanation:
Depends what they wanted to say...

TBQGS
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
In the case when the production is strongly linked to middlemen company can...


Explanation:
Native, 35yrs of English, experienced and educated professional translator.

Cheers!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 15:38
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS: good
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search