KudoZ home » Bosnian to English » Philosophy

da me pijes vise da ti se pamet izbrise da

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Mar 28, 2004
Bosnian to English translations [Non-PRO]
Philosophy
Bosnian term or phrase: da me pijes vise da ti se pamet izbrise da
personal quote- bosnian
jessica muselman
Advertisement


Summary of answers provided
5to drink me up to lose your mind
Gordana Smith
5that you take more of me - that you get crazy about me
Chicago-Bosnian
4 +1To drink from my sole,ý to remember nothing at all
JadrankaA
4that you drink more of me, that your mind is erased...
Pike


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that you drink more of me, that your mind is erased...


Explanation:
...the original is an attempt at poetry...I'm not really sure why you decided that this should be posted as "philosophy"...
The translation is literal, the original (obviously) rhymes

Pike
Croatia
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To drink from my sole,ý to remember nothing at all


Explanation:
This must be a poem.
One should be so drunk by the presence of the lover, that she/he wouldn’t remember anything. ý

JadrankaA
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic
16 days
  -> Zahvaljujem gospodine Nedzade!
Login to enter a peer comment (or grade)

55 days   confidence: Answerer confidence 5/5
that you take more of me - that you get crazy about me


Explanation:
In this case the point is that he wants you to take more of him (to take him like you take a water and drink - figurative language - so as the result of this you would get more crazy about him).

I hope it helps.

Chicago-Bosnian
United States
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

545 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to drink me up to lose your mind


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search