служебни бележки (с начисляване на ведомости за заплати)

18:56 Mar 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Bulgarian to English translations [PRO]
Bulgarian term or phrase: служебни бележки (с начисляване на ведомости за заплати)
От договор за абонаментно счетоводно обслужване на фирма - Регистрация на трудовите договори , изготвяне на длъжностни характеристики, служебни бележки с начисляване на ведомости за заплати /ТРЗ/
Stoyan Stoyanov
Local time: 04:10

Summary of answers provided
4(certified) payroll forms/reports/statements
Krasimira Kalcheva
3certificates, with payroll calculations

Discussion entries: 5



55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificates, with payroll calculations

Вижте отделния ми коментар...

Note added at 58 mins (2011-03-13 19:55:34 GMT)

Грешка при нивото на убеденост. Доста съм запозната с материята - 4.
Може да кажете и "calculations of payroll ledgers"
Проверете "ledger" в eurodict.com. Ще намерите "payroll ledger" и в Гугъл.

Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(certified) payroll forms/reports/statements

Payroll reports - всички данни, които са свързани със заплати и ТРЗ. Предишният въпрос беше свързан със "служебна бележка", която просто удостоверява, че лицето работи към фирмата, което е нещо съвсем различно.

Filing state-fund payroll reports online
Private, state-fund and public, state-fund employers must pay workers’ compensation premiums from their first date of hire into the state insurance fund. If you had employees prior to obtaining coverage you may be required to submit prior to coverage (PTC) payroll reports for up to the previous two years. Employers calculate their own premium using the Payroll Report (DP-21).

Example sentence(s):
  • A list of employees receiving wages or salaries, with the amounts due to each.
  • The financial record of employees' salaries, wages, bonuses, net pay, and deductions.

    Reference: http://www.dot.state.mn.us/const/labor/certifiedpayroll.html
    Reference: http://www.ohiobwc.com/employer/services/paidcomp/PaidComp.a...
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alpha-Beta: Става дума за ТРЗ, разбирате ли/ В БГ конкретно се прави експорт към НОИ на декларации 1 и 6 след приключване на месеца, както и експорт на отпуските и случаите за обезщетение от държавата... Това не са нито бележки нито начислени ведомости.
9 hrs
  -> Именно.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search